23.976
Časovna past
Castlegard.
Čisto!
250. 250 pripravljeno.
Čisto!
300. 300 pripravljeno.
Čisto!
Umrl je.
Zunaj je več kot 38 °C. Zagrabil pa me je z ledeno mrzlimi rokami.
Ne glede na zunanje rane, je vse neporavnano.
Celo njegove žile se ne skladajo. No, počakaj.
Poglej njegovo srce. Aorta ni več v ravni liniji.
In poglej hrbtenico.
Tudi ni v liniji. Prav tako premaknjena pri tretjem vretencu.
Tip izgleda kot papirnata lutka, ki je bila prerezana in znova zlepljena skupaj.
Brez denarnice. Brez osebne. Samo tale reč okoli njegovega vratu.
Na njem piše ITC, pa smo jih poklicali.
To je podjetje v puščavi. Naš največji donator.
Oprostite, gospoda.
Frank Gordon, lTC.
Prišel sem, da odpeljem truplo Vince Taub-ija.
Jaz sem dr.Cova. Bom jaz uredil glede papirjev.
Hvala.
Vincent Taub, a?
To je njegov talisman za srečo.
Precej žalostno je, da ko pride tvoj čas, pa te nihče ne pride iskat, razen delodajalec.
Oprostite mi šerif. Seveda.
Gordon.
Ravnokar bom prevzel truplo.
Ali je sam ali z Deckerjem? Edino Taub je tu.
Odpelji že truplo od tam. Pa RTG slike in zapis.
Vse vzemi. OK? Naj bi bil problem?
Ne, tu ni problema. Zelo so ustrežljivi.
Če se o tem razve, bo ITC propadel.
Ima kdo kako idejo, kako se je on znašel v puščavi?
Ne vem. Mogoče je uporabil svoj pozicioner, ko še ni bilo dovolj prostega prostora.
Lahko je milijon razlogov. To pa ni prav pametno.
Mrtev je Robert.
Taub je mrtev.
Oh, g.Gordon, kaj pomeni Castlegard?
Slišal sem, da je bila edina beseda, ki jo je rekel - "Castlegard".
Slišati je kot kaki muzejski park.
Poslušajte, 4.april 1357, Castlegard, Francija.
Angleška vojska v rdečih uniformah, je okupirala vasico Castlegard.
Medtem so se Francozi pomikali naprej,
..skušajoč, da jih preženejo od tu, v tej smeri preko reke,...
...mimo samostana in gor, čez tole vzpetino.
Kar pusti Chris, to je dobro, da ne uničiš maketo.
Angleška vojska se je medtem umikala k gradu La Roque.
Zelo dobro branjen, zelo močan, zelo dobro založen...
...in obe strani bi lahko tu zdržali dolgotrajno obleganje.
Francozi so se trudili, da bi Angleže izgnali iz Francije.
Lord Oliver se je trudil, da bi izbojeval zmago nad Francijo.
Imel je ujetnika, žensko.
Žensko iz visoke družbe, plemkinjo.
Sestro komandanta Arnauta, Lady Claire.
Obesil jo je nad trdnjavskim zidom, tako da so jo vsi Francoski vojaki lahko videli.
Namesto, da bi Francoze s tem demoraliziral, jih je spravil v bes..
...in oni so napadli grad kot norci...
...in v tem izbruhu jeze so premagali Angleže.
Tako je trdnjava La Roque padla v eni sami noči...
...in to zaradi smrti ene žene..
...Lady Claire.
Dobro, dovolj bo za danes akademske znanosti.
Pojdite in si umažite roke.
Zdravo Chris.
Hej oče. Dobil sem Marekov brivnik.
Oh, čudovito Chris. Na, bi prijel tole.
Lahko tudi malo peglaš, če želiš.
Mislil sem, da bo tole rutinski izlet. Saj je.
Ko si si nazadnje obril brado, si prodal hišo...
...in za eno leto smo se preselili Kentucky.
Tvoja mati si je želela spremembo. Zakaj se to vedno dogaja meni?
Starejši in mnogo pametnejši sem kot ti. Vzemi pivo.
Ohladilo te bo. Zelo vroče delo je to likanje.
Vem, da se nekaj dogaja.
Obril si boš brado, torej kaj se v resnici dogaja?
Gre za ta neverjetna odkritja, ki smo jih mi odkrili.
Doniger nam je dal kar preveč namigov.
On je multimilionar, ki ima pač srečo. Nihče nima toliko sreče. Niti jaz ne.
On nekaj ve, kar noče povedati. Nekaj ni prav glede tega.
On se mi izmika. Šel bom tja, da dobim nekaj odgovorov.
Mogoče bom nažical še nekaj dolarjev.
Daj tole v mojo torbo, boš? In ne zmečkaj je.
In hvaležen ti bom, če nikomur ne poveš o tem.
Še posebej pa ne Kate.
Zakaj naj bi njej povedal? Na.
Bi se majčkeno pozabavala okoli tega, a? "Zakaj naj bi povedal Kate?"
Obiščeš me 2-krat na leto, ostaneš dokler ti ni dolgčas do odvratnosti.
Mislim, da je rekord trije tedni.
Mogoče sem pa pričel uživati v arheologiji.
To je rekel fant, ki sovraži veliko noč, ker mora najti velikonočno jajce.
Ja, ker si ti zakopal jajca. To ni bistvo.
Ti si še vedno tu zaradi Kate.
Chris.
Poglej, sin.
Rad te imam, ampak žgeš mojo srajco.
Oprosti.
Ti in Kate sta z različnih svetov.
Videl si, kako se je to obrnilo med nama z materjo.
Ja, toda, oče, brez zamere. Jaz nisem kot ti.
Toda Kate je.
Zaupaj mi, če se bo šlo med arheologijo in teboj...
...boš ti izgubil.
Oprosti. Jaz se opravičujem.
Prinesel sem ti pivo.
Zelo lepo. Le še polovica piva.
Polovica piva.
Kaj si našla tukaj? Stopnice.
Tiste, o katerih si govorila? Ja. Kam vodijo?
Sedaj ne vodijo nikamor, toda pripeljale me bodo do predora...
...ki bo šel vse do La Roque.
Kaj boš rekla, če ti pomagam? Pokaži mi, kaj naj naredim.
Mislila sem, da sovražiš te reči. Ne, ne sovražim jih.
Pa popijva pivo. Potrebna sem počitka.
Na vzemi polnega. To je lepo od tebe.
Na zdravje. Na zdravje.
Hvala. Pa še drugič.
Misliš, da boš šel po očetovih stopinjah?
Ne. Ne.
Ni šans. Pravzaprav, jaz nisem bil v preteklosti nikoli prav zainteresiran.
Ne? Za kaj pa si potem zainteresiran?
-Mislim, da že vem odgovor na to vprašanje.
Upal sem, da boš opazila.
Upala sem, da boš prenehal upati, da bom opazila.
Torej ni ničesar na tem?
Chris, ti si od šefa sin. Torej...
..je nekaj na tem.
Pozno je. To bom nadaljevala jutri. Hvala za pivo.
Si že malo iz vaje, a? Nisem vsak dan mlajši.
Rad imaš tole. Iz navade, ne morem se upreti.
Naj ti vzamem tole predno si odrežeš kaj, kar boš še rabil.
No, če govoriva o ljubezni,..
...kako je šlo včeraj zvečer? Ni šlo.
In kako se počutiš, ko so te premagale 600 let stare ruševine?
Zanič.
Zelo zanič.
Ne razumem vas. Živite v preteklosti.
Veš kaj je preteklost za mene? Preteklost je tista, ki je moje starše ločila.
Preteklost je tisto s čimer so me na silo futrali od kar sem bil majhen.
Nihče od vas arheologov ne gleda v prihodnost.
O čem to govoriš? Kaj pa je prihodnost kot to da je več tega kar je že.
Več orodij, več strojev kot ta, ki ga ti voziš.
Preteklost je tista prava, veš.
Ljudje so takrat bili pozorni drug na drugega.
Človek je imel čast, veš. Ne, ne.
Veš kaj to meni pomeni? Sranje romantičnega bojevnika.
Romantičnega?
Bi rad videl romantiko? Pojdi z menoj.
Pridi.
Daj že!
No kaj imaš?
Oh, še en kamen, ki štrli iz zemlje.
Ne, to je 600 let star sarkofag s Francoskim vitezom in njegovo lady.
Poglej, ali ni lepa? Prav neverjetna je.
Zelo smešno. Še nekaj, tu spodaj, držita se za roke.
Neverjetno nenavadno za to obdobje. To je nekako nenavadno, a?
O Bog, tule. Ta vitez ima eno samo uho.
Kaj se je to zgodilo?
Kaj, eno uho? Ta del manjka.
Tu nekje v tem prahu je.
Jaz sem arheolog. Tako je bil izklesan.
Pošteno. Zaupaj mi.
Kdo misliš, da sta bila?
Zakaj bi nekoga, ki ga nič ne briga, zanimalo to?
Zato, ker me zanima, prav? Vidiš?
To si želel slišati? Ja.
Vse nas to zanima. Zato smo tudi vsi tukaj.
Ne gre se samo za kamenje in kršje starih hiš.
Gre se o ljudeh.
Kdo so bili? In kakšna je njihova zgodba?
Pomaga nam, da razumemo, od kod smo prišli in kam gremo.
Veš kaj rad rečem. "Naredi si svojo zgodovino".
Ali mar to pogosto rečem? Ja, ves čas.
Ma, kdorkoli že sta...
...sta bila ustvarjena...
...za skupaj.
Najbolje je, da napreduješ počasi. Treba je biti previden.
Pridite. Pohitite!
Odprtina v samostanu. Predor v samostanu.
Stal sem in tla so se kar vdrla pod mojimi nogami.
Koliko časa je že odprto? 15 minut.
Imamo še 5 min časa, predno bo kisik vse pokvaril.
Gremo. Bodite previdni.
Je pot mestom, kjer sem delal. Nič ne vem o tem.
Ali sploh kdo posluša? Bodite previdni, razumete?
Jaz bom pazil na vas. Pazite se.
Kdo gre dol prvi? OK, gremo.
Kdo bo šel prvi dol? Jaz bom šla.
Zavaruj! Zavaruj Kate! OK, spustite me počasi dol.
Javi se po radiu. Prosim pazi se.
OK, 1- 2, 1-2. Me sliši? Dobro je.
Dobro. Samo mirno.
Počasi jo spuščaj. Počasi me spuščaj.
Počasi, fantje.
Počasi.
Približujem se prvemu nivoju.
Počasi. Spustite me dol, fantje.
Še malo Marek. Vonjam zadušljiv zrak.
Kate, pazi se tam doli.
Dol sem. O moj bog. To ja ravno pod mestom, kjer sem delala.
Je vse v redu s teboj? Kaj se dogaja?
"V redu?" V redu ni pravi izraz.
Ena... Zrahljaj vrv.
Še bolj zrahljajte. Gremo fantje.
O moj bog. To je neverjetno.
Midva sva prva človeka v tem prostoru po 600-ih letih.
Tole...
...je prelepo.
Ne boš verjel glede stanja te... Kate?
Kaj si dobil? Pridi sem.
Ni šans. Tole je preveč. O moj bog.
Kaj je? o moj bog.
Star zvitek dokumentov.
Našla sva povoščeno platno, z dokumenti v njem.
Poglej samo stanje tega. OK, bodiva resnično previdna.
Hitro, daj vrečko.
Ne morem verjeti. To bo neverjetna najdba.
Previdno, previdno, previdno.
Pošljiva to ven. Še malo bi rabil luč.
O moj bog.
Fant. Daj mi luč.
Kakšna.... Neverjetno.
...svinja je lahko namerno poškodovala nekaj tako lepega?
Očitno ne arheolog.
Morava iti ven. Greva!
Fantje, gor greva.
Povlecite. Dajmo.
Hitro bi bila rada zunaj. OK?
Drži tole. Kaj počneš Marek?
Je že dobro. Kaj počneš?
100% je sodobna dvogoriščna leča.
Vem. In dvogoriščna leča ni bila odkrita pred letom 1750.
Luknja je bila odkrita šele danes, Stern.
V teh prostorih doli ni bilo nikogar pred nama s Kate.
Če mislita, da je to čudno, potem si morata ogledati tole.
Kaj je to? Eden od dokumentov, ki si ga našel.
Je zgolj seznam reči, ki so shranjene tam doli. Nič posebnega.
In potem sem odkril tole. Poglejta.
Profesor?
"Na pomoč"? "E.A. Johnston"?
- "4/2/1357"? - 1357.
- E.A. Johnston. - Kaj se dogaja?
Preveril sem njegov podpis. Sigurno je njegova pisava.
Toda, saj je komaj pred 2 dnevoma odšel.
To je napisal tvoj oče, a napisal je pred 600-i leti.
Kaj se tu dogaja?
François išče njegova rezervna očala. Videl bom, če se dioptrija ujema.
Torej ti mi praviš, da je tole od profesorja in da je 600 let staro?
Le kaj si kadil? Mogoče lahko nekaj razložiš.
Če bi vedel, bi razložil. Vse kar vem je to, da je črnilo staro 600 let.
Vem. To je moj oče. To je on.
To je samo njegova potegavščina. Ne! Ne, to ni šans.
Nikoli ne bi tvegal, da bi zrak vse to pokvaril, samo zaradi šale. Tega enostavno ne bi.
Si naredil karbonsko analizo črnila? Seveda.
Mora biti še kaka druga razlaga. Trikrat se analiziral.
Poglejte. Kot sem že rekel.
Tvoj oče je napisal to sporočilo...
...toda napisal ga je pred 600-imi leti.
Briga me za ITC policijo, jaz sem njegov sin. Z njim hočem govoriti.
Našel sem profesorjeva očala. Bila so na njegovi mizi.
Popolnoma se ujemajo. Poglej.
Naredimo še test dioptrije, da bomo prepričani.
Sit sem tega. Ali naj mi kdo pove, kje je profesor Johnston...
...ali pa bom prijavil ugrabitev uglednega strokovnjaka.
Sem bil dovolj jasen?
Samo povejte, kdaj in kje.
Kaj ej?
Doniger bo poslal letalo za nas.
Gremo v Novo Mehiko?
Gremo, spakirajmo fantje.
Dobro jutro.
Steven Kramer, lTC. Frank Gordon, varnost.
Kje je moj oče? Kmalu ga boste videli.
Kje pa je Doniger? Notri vas čaka.
G.Kramer vam bo vse razložil. g.Kramer povejte mi tole...
Kako to, da imamo 600 let star dokument...
...napisan z njegovo pisavo? Prosil je za pomoč.
Razložil vam bom takoj, ko pridemo mimo varnostnikov.
ITC stalno napreduje v znanosti.
Pred 30-imi leti je poslovni svet doživel revolucij, ko je dobil aparat...
...s katerim si lahko pošiljal dokument kamorkoli, samo s pritiskom na gumb.
Donigerjeva vizija je bil, da bi to počel s 3-D objekti.
Kot nekakšen fax? Točno.
Pravzaprav je skušal poslati objekt z enega mesta na drugo mesto?
Točno. Ta menoj. Toda to ni mogoče.
Rabil bi kvantni računalnik z milijon procesorji.
Prav imate. Uporabili smo ga, da smo zgradili stroj, ki bi lahko faksiral 3 dimenzionalne objekte.
O teh ogledalih bom razložil kasneje. Vem da se sliši noro, toda to bil lahko FedEx in UPS izključilo iz posla.
Torej ste pravzaprav uspeli v tem? - Da.
Poslali smo preko sobe.
Toda želeli smo reč poslati preko kontinentov...
...pa smo zgradili še večji stroj. Tole je prototip.
Prototip? Torej ta reč, ki smo jo ravnokar prečkali...
Točno. ...je prava reč?
Aparatu smo zagotovili 1000x več moči.
Skušali poslati kaj iz Nove Mehike...
...v enako mašino v laboratoriju v New Yorku.
In sedaj najzanimivejši del.
Pošiljka ni nikoli prispela na ciljno destinacijo.
A čez nekaj ur se je prikazala nazaj tukaj.
Počakajte. Če je prenos bil neuspešen, med tu in New Yorkom,..
...kam pa je šel med tem časom? Tudi mi smo se to spraševali.
In zato sem znova in znova pošiljali kamero,
In nazaj smo dobili slike iz iste lokacije, pobočje z drevesi.
Takrat pa se je g.Doniger domislil nekaj briljantnega in to...
...da postavi kamero pokonci.
In ko smo preverili zvezdno karto...
..smo spoznali, da kamera ni bila le na napačnem mestu,...
...ampak je bila v napačnem času. In kaj to pomeni?
Kamera je slikala fotografije divjine...
...blizu Castekgard-a, v Franciji v letu 1357.
Torej, pravite da ste po naključju odkrili časovno potovanje?
Ne, po naključju smo odkrili luknjo.
Luknjo, ki kaže, da je zaklenjena na en sam čas in kraj v preteklosti:
1357, Castlegard.
Torej ste očala in dokument mojega očeta poslali nazaj v 14.stoletje?
Ne, Chris.
Tvoj oče je v 14.stoletju.
Kaj?
Rabimo vas, da mu pomagate vrniti se. G.Robert Doniger....
...to nima nobenega smisla.
Luknja je ena najbolj nestanovitnih sil vesolja. Ne moreš poslati osebe skozi njo.
Tudi papirja ne morete poslati po telefonski žici.
Toda vseeno lahko pošljete fax.
Seveda, ko enkrat spremenite sporočilo v tok elektronov, toda...
Oh, sranje. Poglejte.
Ne zanima me kako in zakaj.
Zanima me moj oče. Je vedel za vse to?
Mislili smo, da si bomo lahko en drugemu pomagali. Dali smo mu namige..
.. o najboljših mestih za izkopavanje in lahko je odkrival...
...zakaj smo zaprti v tem posebnem prostoru in času.
Torej zato ste lahko našli kje naj kopljemo.
Bil je bolj zvit, kot sem mislil. Dali smo mu preveč namigov...
...in postal je vse bolj sumničav.
Kako ste ga lahko poslali tja? Bog ve, kje je sedaj...
Oh, on je zelo prepričljiv človek. Insistiral je, da gre.
In sedaj je obtičal. Zato ste tudi prišli sem.
Mar izgledamo kot specialisti za časovne luknje?
Vi ste poslali profesorja v čas 100-letne vojne?
Prav. Poslali ste ga v nemirni čas.
Mi potrebujemo eksperte v kulturi in ne znanstvenike.
Moji ljudje ne vedo nič o srednjeveškem svetu...
...ali kako se pomešati mednje, kar pa moramo storiti,...
...če želimo dobiti profesorja in ga pripeljati nazaj.
Torej ga bomo pripeljali nazaj, je to tako enostavno!?
Stopili bomo v tisti stroj in šššc nazaj v l. 1357, da ga pripeljemo nazaj?
Po tem, ko nas bo spremenil v elektrone.
Zakaj bi mi to storili, kar nas vi prosite? Ja, mislim, da moramo zvedeti malo več...
Vem, imate veliko vprašanj.... Veliko vprašanj.
Profesorja ni že 72 ur...
...in vsako minuto, ko je tam, bolj težko ga bo najti.
To je res. Bob?
Oprosti, moral jih bom preobleči, če se bodo odločili, da gredo.
Frank, tudi ti se preobleci. Jaz ne grem.
Pripravljena sta Gomez in Baretto. Moramo razmisliti...
Rad bi, da si ti poleg. Saj nismo rekli, da gremo.
Steve, ali lahko prineseš obleke, da se pripravijo, prosim.
Seveda. Tu sem prosim.
Hvala. Semkaj, prosim. Hvala.
Sledite Steveu. Peljal vas bo v sobo z preobleko.
Bob, poglej. Gomez in Baretto sta moja najboljša moža.
Znajdeta se v vsaki situaciji. Jaz pa raje ne bi šel.
Res bi rad, da greš ti.
In če boš srečal Deckerja, že veš kaj moraš storiti.
Robert...
A veš, da si imel prav lep govor.
Še jaz bi ti kmalu verjel.
Nisi nekaj pozabil? Kaj?
Daj no. Poglej Taubovo sliko. Poglej njegove arterije.
To je bil njegov 10. izlet. Ta pa bo njihov prvi in edini.
Zaslužijo si, da zvedo, da mi ne vemo, zakaj je umrl v puščavi.
Misliš, da si ne zaslužijo tega?
Dovolj sem jim povedal.
Kako je moj oče obtičal tam?
Doniger mu je dal časa samo 1 uro.
Dogodki so tekli hitro in jaz sem ga izgubil v gozdu.
Tam si ga pustil!? Imela sva limitiran čas.
Moral sem se vrniti ali pa bi oba tam obtičala.
Bolje da je on, kot ti, je tako?
Poslušajte, še nekaj reči moramo postoriti preden gremo.
Rabijo vaše življenjske podatke. to je pomembno za vašo vrnitev.
Preoblecite se v tista oblačila tamle.
Karkoli želite. Vaše osebne reči dajte v omarico.
Rad bi vam predstavil 2 prijatelja. Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Šla bosta z nami. Sta šolana Marinca.
Zakaj rabimo Marince? Za vsak primer, če bi šlo kaj narobe.
Rad bi imel vse moje postaje pokrite. Dobro, preoblecite se. Gremo.
Ne morem verjeti, da to upoštevaš. Jaz grem. Ali razumeš za kaj se gre?
Razstavilo te bo na molekule.
Kar pomeni, da za trenutek, sploh ne boš obstajal.
Poslušaj ga, v tem je resnica. Počasi. Samo trenutek.
Ne potrebujem vas gdč.Ericson, ne rabim tebe Chris.
Rabim tebe. Ti poznaš ureditev. Nihče je ne pozna tako, kot jaz.
Jaz grem. Ni šans, da ne bi šel.
Rekel sem, da ne grem, zato se me ne dotikajte.
Hvala.
Stern, tam te ne bomo rabili. Ti si fizik.
Tvoje znanje nam ne bo pomagalo. Oprosti.
Toda rabili bomo tebe François.
Zakaj bi rabili njega? Zato, ker tekoče govori francosko.
Prav ima. Moje znanje francoščine je zanič.
Ne počnite tega. Njegovo pomoč rabimo.
Ščitil te bom. Ne pritiskaj na njega.
François, sam se o tem odloči.
Tvoj oče bi to storil za mene, torej, da. Šel bom.
OK. To.
Hvala.
Magnetni ovoji so pripravljeni. Preverjeno.
Platforma pripravljena.
Računalnik pripravljen g.Doniger.
Povej Gordonu, da smo pripravljeni za odhod.
Prihrani mi nekaj hladnega piva za mene, prav?
G.Stern.
Pazi na nas, OK?
Vse bo v redu z nami. Vrnili se bomo preden boš opazil.
Počasi, bratec. Saj veš, da ti dolgujem 50 čukov.
Dobro, gremo.
Frank, 6 ur in ura teče.
Te osebne števce-pozicionerje nosite okoli vratu.
Kdorkoli od vas ga lahko uporabi za klic za vrnitev nazaj.
Frank vam bo razložil o njem, ko dospete na cilj.
Zelo važno, ena sam pozicioner vas bo povrnil nazaj.
Ne izgubite jih. Kaj pa orožje?
Nič kar je modernega, ne gre v preteklost. Še posebej ne orožje.
Števci-pozicionerji so nastavljeni na 6 ur odštevanja. Odštevanja?
Po 6-ih urah pregori. In potem?
Ne skrbi François. Jaz vas bom vrnil še preden boste opazili.
Oh.
Oprosti François, takih očal niso imeli v tistem času.
Nič ne vidim brez...
S tabo bo vse OK. S tem smo bili nerodni pri profesorju.
Moralno dolžnost imam, da vam povem, da bo tem stroju prisotna določena stopnja bolečine.
Povem vam, da je precej močna, toda izredno bežna bolečina.
Samo nekaj sekund. Brez stranskih učinkov.
Torej oprostite mi. Nisem želel, da to vpliva na vašo odločitev.
OK. Srečno. Gremo.
Vsi dobro izgledate, gdč.Ericson, vi izgledate božansko.
Srečno.
Nič ne skrbite. Nazaj boste že za kosilo.
Mislite kot na zabavni izlet. Nekaj fantastičnega za erheologa.
Ne morem verjeti, da to počnemo. Počasi. Tam ni ograje.
Josh, pridi dol. Pridi gledat.
Ja, dobro sem. Postavite se v krogu.
Razprostrite se. Pomikajte se po platformi.
Zajemite sapo in se sprostite. Nazaj bomo kot bi mignil.
Smo pripravljeni? Sistem pod kontrolo.
Vstopi Josh. Zapri vrata.
Srečno. 6 ur in odštevanje.
G.Marek? G.Marek. Zavzemite svoj položaj.
Kako gre?
Kaj za vraga to počnemo? Izkoristili bomo življenjsko priložnost.
Nič ne skrbite. Mi bomo skrbeli za vas.
Samo sprostite se. Vse bo v redu.
Podatki o DNK so vneseni. Hvala.
OK, zakleni jih. Zaklenjeno.
Koliko časa traja? Nekaj sekund.
Tja glejte.
Ogledala zaklenjena.
Pasji s...
Kje je François?
Je vse v redu s teboj? Kje je François? François?
Tam je. François!
Potegni ga ven.
No sedaj pa čakajmo.
Podaj mi roko.
Daj no! François, drži se. Drži se.
Drži se.
Na, primi me za roko. Ti je dobro?
Je z vsemi vse v redu?
Ta je bila blizu. Dobro.
Povzpnimo se na hrib. Sledite mi.
Hudičev začetek. Vedno smo prispeli na suha tla.
Gordon, je to to? Mislim, d aje.
Misliš? Smo v Franciji l. 1357?
To bi bil lahko Oregon. Gordon, kje smo?
Bodi tiho. Zaupaj mi, smo v letu 1357, v Franciji.
No, če je to Francija, potem sem doma. Dajmo, gremo.
Da vam razložim o pozicionerju. Pritisnete sem, se pokaže preostanek časa
Če ga stisnete, vas bo odvedel domov. Toda ne ga.
Zakaj ne? Ker še nismo našli njegovega očeta.
Še nekaj....
Rekel je "skrite se". Vsi se poskrite. OK, skrite se.
Gremo! Daj! Takoj!
François, pridi.
Dobro opravljeno, Sir De Kere.
Pazi ga. Da moj gospod:
Ujemite ostale. Ugotovite, kdo so.
Daj, hitro.
O Bog. Baretto!
Magnetno polje dobivamo. Vračajo se nazaj!
O moj bog. Zdravnika!
Naj pride zdravnik!
Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? Kaj?
Kaj je to?
Granata! Vsi dol!
O moj Bog, odšel je.
Dol! Videl te bo.
Ti! Sem!
Gremo. Pohiti, pohiti.
Dobro, greva.
Pohiti Chris!
Kate!
Marek! Hej.
Kje sta moja fanta? Kje je Marek? Za Barettom so prijezdili tipi.
Ustrelili so ga s puščicami in nato je pritisnil pozicioner. Odšel je.
Zadet je bil z 2 puščicama in nato je pritisnil pozicioner.
Kje je Gomez? Nisem ga videl.
O moj Bog.
Ne glej.
Kaj počneš? O, sranje. Ne najdem njegovega pozicionerja.
Iščeš njegov pozicioner? On je mrtev!
François, kaj to počneš? Vrnil nas bom nazaj.
Nikamor ne gremo. Nikogar ne bomo rešili, če bomo mrtvi.
Tiho. Tega ne moreš narediti.
Zakaj ne?
12 m čistine v krogu rabiš, da bi to delovalo.
Kaj? Hotel sem vam to povedati.
Tega nikar ne izgubi. Ta je zelo dragocen.
In če mi sledite, vas bom popeljal do vašega očeta in se potem vrnemo domov.
François, vse bo še dobro. Poiščimo Mareka.
Kaj pa Gomez? Nič mu ne more več pomagati.
Moramo iti. Poglej me. François, daj no.
Tiho! Vojaki!
Ti si tekel mimo nas. Tekel si mimo nas v gozdu. Je že dobro.
Izgubili smo sled. Hudiča.
Znova jih najdite. Da De Kere.
Iščite doli ob reki.
Jezus, pa ti si dekle.
Je že dobro.
Pazite na francoske barabe!
Pazite! Pustite mrtve!
Previdno.
A tu si. Ne.
Na pomoč! Na pomoč!
Izklopi!
Vedel je, da ne sme vzeti s seboj nič sodobnega.
In ta pasji sin je vzel s seboj granato.
Ne morem verjeti.
Tuljava. Tuljava.
Hudiča! Poznal je pravila, nič sodobnega orožja.
Gomez? Linija je na vezi.
Torej... Njegov pozicioner.
Kaj se je zgodilo z ostalimi? Pripeljite zdravnika!
Ne vem. Podaj mi rokavice.
No, ali je kdo poskušal priti nazaj z njim?
Ne vem. Toliko vem, kot ti. OK? Pridrži.
In kaj, če se skušajo sedaj vrniti?
To se ne bo zgodilo... Ne kar ne delaj zaključkov.
Saj ne morete pustiti tam 7 ljudi!
Povejte, da imate rezervni načrt.. Utihni!
Ne vem. Ne vem.
Prosim, recite mi, da imate rezervni načrt.
Da, imamo rezervni načrt.
Gremo!
Gordon! Gordon! Marek je. Chris!
To francosko dekle nas bo popeljalo do Castlegarda.
Čudovito. To je lepo. Gremo. Dajmo.
Vau. Vasica Castelgard. Tu smo.
Kam pa vsi gredo?
Počakaj trenutek.
Kateri dan je? Marek...
Danes je 4.april.
Seveda je. 4.april je. Leta 1357.
Dan, ko bo padel La Roque? Čakaj, čakaj.
O čem to govoriš? Ti pasji sin.
Prosim? Vrnil si nas sem...
...na dan, ko so Francozi napadli.
Nocoj bo ves ta kraj požgan do tal.
Prenehaj z zgodovino in išči profesorja.
Sledite mi.
Gremo.
Jaz sem fizik. Dajte mi nekaj, da delam. Lahko pomagam.
Pomaga toliko, kot bi bil lekarnar. Ta je pa dobra, Robert.
Rezervne plošče so na poti. Koliko časa bo to trajalo?
5 ur in 27 minut.
Kako veste da bo trajalo ravno toliko?
Zato, ker je to ves čas, ki ga imamo.
Enkrat, ko bo ta platforma popravljena...
...in čeprav bodo pozicionerji že pretečeni, a lahko nekoga pošljemo tja, da jih pobere?
Edina reč, ki vzdržuje luknjo odprto, je pozicioner.
Toda vi ste jo že večkrat odprli.
Ko bo enkrat platforma... Poglej, mi niti ne vemo...
...kaj mi to naredimo, da dobimo povezavo s to luknjo.
Srečna kalibracija, naključna nečistost v ovoju. Gre za to, da je granata...
...verjetno uničila možnost, da jo znova ustvarimo.
Če pozicionerjem preteče čas, ali lahko tam obtičijo za vedno?
Mar mi to govorite? To je mogoče.
Fantje, semle. Gremo, gremo.
Gremo. Gremo. Gremo, sem v to smer.
Grad La Roque pričakuje njegove vojake.
Graščakova hiša. Poglejte to.
Ne morem verjeti. Ravno smo delali na njej.
To je Castlegard, prav?
Drugačen je. Desna sekcija. Bila sem v zmoti.
Le od kje se je vzel ta stolp? Kaj, če je moj oče tam?
Ja, prav imaš. Kako ga bomo dobili?
Ej, vojaki prihajajo.
Ti tam! Pridi.
Zakaj se ne poberemo?
Teci! Teci! Stop! Stoj!
Gremo, gremo, gremo. Ne pusti, da pobegnejo.
Umakni že tega konja s poti.
Moj gospod.
Poberi ga. Pridi, prijatelj moj.
Kdo so pa tile? Ujeli smo jih v vasi.
Jaz sem lord Oliver. Kdo bo govoril v vašem imenu?
Jaz, moj gospod. Tuje govoriš.
Da, mi smo Škoti, moj gospod.
Škoti? Ste prišli, da nas pobijete med spanjem?
Najprej starec in sedaj še ta skupina.
Zakaj je vam Škotom ta vas tako všeč?
Sigurno zaradi vašega prijaznega obnašanja. Ja, res mora da je tako.
Moja gospa.
Oprostite mi, gospod. Naj govori.
Gospod, starec o katerem se govorili.. - Edward De Johnness?
Trdi, da je znanstvenik.
Ga poznate? Naš gospodar je.
Vsi ste z njim? Rekel je, da je sam.
Bili smo nekaj dni za njim. Ne ve, da smo tukaj.
Kdo si ti?
Fa, ti. Ti, ki se z glavo dotikaš stropa.
François, moj gospod.
Francoz.
Počasi. Prosim, prosim. Mi smo ja gentelmani.
On je naš prevajalec, gospod.
Oprostite jim. Sem v vojni z Francozi, kot tudi s Škoti.
Sem koga pozabil? Španci, sem mar v vojni tui z njimi?
Arnaut pošilja mnogo vohunov v mojo sredino.
Ne, on ni vohun. Ne?
On je naš prijatelj. Prepričan sem, da je.
Tako ali tako je prevelik, da bi bil vohun.
Prevajalec. Tišina.
Prevajalec.
Vohun sem. Oprosti. Tega nisem dobro razumel.
Pomeni... Bodi tiho François.
... da sem vohun.
Moj Bog, čudež. Tihi Francoz.
Si slišal to? Ne.
Bolj na glas, fant. Dajmo.
Jaz sem vohun.
Sem si mislil.
O moj Bog. Znebite se Francoza.
Njih pa zaprite k starcu. Mogoče jih bomo še rabili.
Kdo je naslednji?
Ne! Ne, Chirs!
Nikar! Nikar!
Oh, François, François.
Notri.
Gor. Dajmo. Dajmo. Ne! Ne porivaj me!
Hej, pusti jo pri miru. Premakni se že.
Prav, ti prekleti Škot. Počakaj!
Saj grem.
Sem Andre. V to smer. Dajmo.
Moj pozicioner. Fantje, izgubil sem moj pozicioner.
Ne skrbi, rabimo en sam pozicioner, da pridemo domov. OK?
To ne more biti res. Previdno z ostalimi.
Te barabe so ubile Françoisa.
Profesor.
Profesor!
Kate? Da.
Kate. O moj Bog. Je vse v redu?
O moj Bog. Dobili ste sporočilo.
Chris, tvoj oče.
Chris je tukaj, pa Marek tudi. Oče?
Sin. Oče.
Chris, moj sin. Vesel sem, da si še živ.
O Bog.
Kaj se je zgodilo?
Tako si krvav. Ni moja kri.
To je od Françoisa.
Mrtev je.
Oliver ga je ubil, ker je bil Francoz.
Ta tip ga je z mečem prebodel.
Profesor, kaj se je zgodilo?
Hotel sem se skriti pred Angleži, toda našli so me v samostanu.
Prepričal sem Oliverja, da sem znanstvenik na poti v Dublin.
Preskočil sem Shakespearja. Kaj pomeni "magister"?
Znanstvenik. Obtožili so me da sem vohun.
Kako to, da si po vsem tem preživel? Oliverju sem obljubil novo orožje.
Kakšne vrste orožja?
Tekoči ogenj, ki je tako močan, da mu niti voda ne škodi.
Grški ogenj? Obljubil si jim grški ogenj?
Profesor, oprostite, ali se zavedate, kaj lahko s tem povzročite?
Angležem boste dali v tem boju prednost.
Oni bi morali izgubiti vojno. Bil sem sam.
Marek. Marek! Oprosti, oprosti. Prav imaš.
Bistvo je, da ko bodo ti tipi prišli sem...
...in nas odvedli v La Roque, kjer središče bitke...
...potem ni več možno pobegniti. Praktično smo že mrtvi.
Ne, moramo takoj pobegniti od tu. Počasi, počasi, počasi.
Se spomnite polja, kjer je kmečka koča?
To je najbližje mesto, kjer je dovolj prostora, da uporabimo pozicioner.
Kako pa bomo prišli tja? Hitro moramo ukrepati.
Še 4 ure časa imamo. 4 ure je še veliko.
Takole gledam nato. Mi imamo 650 let več izkušenj kot ti tipi.
Zato ni razloga, da ne bi uspeli priti domov v 20 minutah.
OK, pa poiščimo način za izhod. Malo se razglejmo.
Tam je luknja, ki je dovolj velika, da bi se povzpeli skozi.
Tišina! OK, prav.
S skupino je bila, že prej smo jo ujeli, moj gospod.
Te smem vprašati, zakaj si v moji deželi?
Daj no, daj.
Kaj to počneš? Tole:
Splezala bom dol po zidu. Ko bo vse mirno, bom povedala, da greste še vi ven.
Prav. Nikamor ne boš šla.
Kaj? Jaz sem, jaz...
Marek, najboljša plezalka sem. Najboljša plezalka sem.
Če mora kdo to narediti, potem sem to jaz.
Toda ta streha me ne bi zdržala, niti tebe, ali tebe Chris.
Ne, ne... Počakaj, počakaj.
Toda mogoče bi zdržala tebe, Kate.
Ampak Kate, to ni igra. Si pripravljena reskirati življenje?
Naredila bom, kar moram narediti.
Ni šans. Nikamor ne boš šla.
Vse bo še dobro. OK?
Še nekaj je huje kot umreti tu, to je živeti tu.
Tudi jaz to odklanjam. Jaz grem. Dobro je.
Prav ima.
Kate.
Prosim, bodi previdna. Hej, saj je enostavno. To bo enostavno.
Chris, tvojo pomoč rabim. Pridi.
Tole raztegni narazen in drži odprto.
Prav?
Kate, bodi previdna. OK, grem.
Počasi. Stražarji so tam.
Šla bom gori in čez.
Tam ob strani je okno. OK, pazi se.
Imam te. Imam te. Zdrži.
Zdrži. Držim te. Ne spusti.
Je vse v redu s teboj? Dobila sem oporo.
Potegnili te bomo nazaj. Ne, dobro sem.
OK, prosim bodi previdna. Moram iti naprej.
Ti tam. Zberi tiste otroke in se premakni že.
Prosta pot zunaj.
Drži se smeri! Na položaj!
Preveč piva. Znova bomo igrali, ko se vrnem.
Utišaj jih.
Kaj za..? Sedaj!
Zagrabi orožje!
Gremo, Chris. Žal mi je.
Ven bomo šli tam, kjer smo prišli notri, prav? Marek?
Marek! Ja, ja. Vi kar pojdite.
Jaz bom šel zadaj. Prav, gremo!
Kate, moramo iti.
Oh, bodite previdni.
Gremo! Dajmo. Gremo!
Tišina.
Pojdite naprej. Kmalu vas bom dohitel.
Kaj to počneš? Poslušaj.
A si nor? Gremo.
Imam svoj pozicioner. Dohitel vas bom. Gremo.
Kje je? Dohitel nas bo. Saj ima svoj pozicioner.
Robert! Ja?
DNK tok naj bi bil na vezi... ...sedaj.
Imam. Vse funkcionira?
Ja. To je začetek.
Ne premikaj se. Ne spregovori. Izdajalec!
Jezus. Zakaj me nisi poslušal?
Sranje.
Za božjo...Jezus! Škot! Prenehaj, jaz sem!
Prenehaj!
Kaj? Kaj praviš?
Sekira! Daj mi sekiro!
In pomagaj mi paziti na steno!
Premakni to reč! Postavi jo k vratom.
Pomagaj mi! Pojdi mi s poti, ženska!
Umakni se mi!
Prosim. Daj. Takole, greva.
Greva!
Straža!
Kdo je ta tip? Ime mu je De Kere.
Pridi. Hitro, pojdiva nazaj k reki.
Še več straže!
Nikamor ne gremo brez Mareka. Briga me Marek.
Moj posel je, da dobim profesorja. Ne morem ves čas paziti na vas.
Izgubil sem Gomeza, Baretta. Vi ste odvisni sami od sebe. Ali pa mi sledite. Gremo!
K reki, hitro.
Dobili smo polje nazaj. Nekdo se poskuša vrniti.
Kako je močen signal? Šibak.
Kaj to pomeni? Pomeni, da so še živi.
Stoj!
Pridi.
Kje je? Kje je Gordon?
Kje je...?
Tamle je. Tamle je. Videla sem ga. Pridite.
Počakaj. Pazi. Odvrzi orožje.
OK. Gremo.
Oh, sranje.
Daj že! Naš bos pustil tako, kot si pustil mojega očeta?